FANDOM


本 wiki 歡迎所有简体中文和繁體中文的編輯。藉由文章右上方的简/繁轉換工具,無論原本的文章是用简体或是繁體寫的,只會讀繁體字或只會讀简体字的人都應該看的懂。

不過由於先天上的限制,简体轉換成繁體有時會轉的不對,而繁體轉換成简体出錯的情況少很多。所以介面的原文是以繁體中文為主,而且用简体中文寫的內容也可能會被其他人用繁體中文再翻寫一遍。還請简体中文的使用者見諒。

請注意檢查桌面和手機視圖的字體轉換。經過站務Ffaarr的幫助,現在可以使用{{Lang}}模板來指定文本的語言了。指定的文本不會被轉換。這主要針對日文漢字。另外,還可以用鏈接的轉定義功能,形如:[[日文|中文]]。

若有任何字體或介面相關的問題請聯絡User:Afker

用字策略编辑

  • 詞條名稱盡量用繁簡同形的詞

例如:攻略、人物/角色、周回、回想、事件、迷宮/地牢/地城、技能、魔法、道具/物品、武器、防具、消耗品、卡牌/卡片、信息……


  • (看)著——(看)着

這兩個字的轉換可能存在問題,避免用著表現正在進行的動作。

  • 沈——沉

表示下沉的,一律用沉。


  • 闇夜之眷属

闇字在中文中通常用暗,但考慮到Eushully的設定,作爲固定搭配。同樣,属也是簡體的。

  • 魔術

按照Eushully的設定,遊戲中的魔法被稱爲魔術,所以在遊戲中很少見到魔法二字。但是一般的攻略仍可以用魔法來説明這一概念。

  • Boss

可以不翻譯。

除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。